毗婆舍那怎么读?佛教术语发音指南

Random Image

毗婆舍那怎么读?佛教术语发音指南

一、毗婆舍那的正确读音

毗婆舍那(Vipassanā)是巴利语词汇,汉语音译读作:
毗(pí):第二声,发音类似“皮”
婆(pó):第二声,发音类似“泼”的阳平
舍(shě):第三声,注意不是“shè”
那(nà):第四声

重点提示
1. 汉语音译与巴利语原音存在差异,巴利语中“Vipassanā”更接近“维帕萨那”,但汉语佛教传统沿用“毗婆舍那”译法。
2. “舍”的发音易错,需避免读成“shè”(如“宿舍”)。

二、发音对比与常见错误

1. 正确发音案例

– 佛教法师开示:
> “修习毗婆舍那(pí pó shě nà)时,需专注观察身心现象。”

2. 常见错误

– 错误读法:毗(pī)婆(pō)舍(shè)那(nā)
– 错误原因:声调不准或受现代汉语习惯影响。

三、佛教术语发音原则

1. 音译优先:遵循传统译音(如玄奘译经标准),而非完全按原语言发音。
2. 多查辞典:参考《佛学大辞典》或巴利语词典确认音标。
3. 方言差异
– 粤语地区可能读作“pei4 po4 se2 naa5”。

四、延伸学习:相关术语发音

| 术语 | 正确读音 | 错误读音 |
|————-|—————-|—————-|
| 般若 | bō rě | bān ruò |
| 阿耨多罗| ā nòu duō luó | ā lòu duō luó |

重点内容:佛教术语发音需结合历史译经习惯,不可仅凭现代汉语推断。

通过以上指南,读者可准确掌握“毗婆舍那”及其他佛教术语的发音,避免在学术研究或修行实践中产生误解。

(0)
上一篇 2025年3月29日
下一篇 2025年3月29日

相关推荐

  • 读音是什么意思?能否举例说明?

    读音是什么意思?能否举例说明? 一、读音的定义 读音是指语言中词语或文字的标准发音方式,是语言交流的基础要素之一。读音通常由音素、声调、重音等构成,不同语言或方言的读音规则可能存在显著差异。重点内容:读音不仅是语音学的研究对象,也是语言教学、翻译和跨文化沟通的核心内容。 — 二、读音的构成要素 1. 音素(Phoneme):最小的语音单位,例如汉…

    2025年4月6日
    200
  • 语汐这个名字出自诗经哪句?

    语汐名字的出处与《诗经》渊源探究 1. 语汐名字的出处争议 “语汐”并非直接出自《诗经》,但其意境与《诗经》中描写自然、情感的篇章高度契合。目前网络流传的“语汐出自《诗经》”的说法,多为现代人结合古典元素创作的衍生解读,属于“新古典名字”的范畴。 1.1 常见误传的“出处” 部分网友认为“语汐”与以下《诗经》句子相关:– “昔我往矣,杨柳依依。今…

    2025年3月26日
    340
  • discord怎么读?英语名词发音揭秘!

    Discord怎么读?英语名词发音揭秘! 在当今数字化时代,Discord 作为一款广受欢迎的即时通讯软件,已经成为全球数百万用户日常交流的重要工具。然而,对于许多非英语母语者来说,Discord 这个词的发音却常常令人困惑。本文将深入探讨 Discord 的正确发音,并通过实际案例帮助读者更好地掌握这一词汇。 1. Discord 的基本发音 Discor…

    2025年3月13日
    430
  • 几个怎么读?数量词发音及用法教学!

    数量词发音及用法教学 1. 数量词的基本概念 数量词是用来表示事物数量的词语,通常与名词搭配使用。在汉语中,数量词的发音和用法有一定的规律,掌握这些规律有助于提高语言表达的准确性。 2. 数量词的发音 2.1 基本发音规则 数量词的发音通常遵循汉语拼音的基本规则。例如: – 一(yī)– 二(èr)– 三(sān)&#82…

    2025年3月19日
    530
  • 同花顺导出自选股的方法你知道吗?

    同花顺导出自选股的方法你知道吗? 导出自选股是同花顺软件中一项非常实用的功能,尤其适合需要备份股票池或进行数据分析的用户。下面将详细介绍具体操作步骤,并附上实际案例供参考。 一、为什么要导出自选股? 1. 数据备份:防止意外丢失自选股列表。2. 跨设备同步:在不同设备间快速恢复自选股配置。3. 数据分析:导出后进行个性化统计研究。4. 信息共享:与团队成员分…

    2025年3月26日
    340