毗婆舍那怎么读?佛教术语发音指南

Random Image

毗婆舍那怎么读?佛教术语发音指南

一、毗婆舍那的正确读音

毗婆舍那(Vipassanā)是巴利语词汇,汉语音译读作:
毗(pí):第二声,发音类似“皮”
婆(pó):第二声,发音类似“泼”的阳平
舍(shě):第三声,注意不是“shè”
那(nà):第四声

重点提示
1. 汉语音译与巴利语原音存在差异,巴利语中“Vipassanā”更接近“维帕萨那”,但汉语佛教传统沿用“毗婆舍那”译法。
2. “舍”的发音易错,需避免读成“shè”(如“宿舍”)。

二、发音对比与常见错误

1. 正确发音案例

– 佛教法师开示:
> “修习毗婆舍那(pí pó shě nà)时,需专注观察身心现象。”

2. 常见错误

– 错误读法:毗(pī)婆(pō)舍(shè)那(nā)
– 错误原因:声调不准或受现代汉语习惯影响。

三、佛教术语发音原则

1. 音译优先:遵循传统译音(如玄奘译经标准),而非完全按原语言发音。
2. 多查辞典:参考《佛学大辞典》或巴利语词典确认音标。
3. 方言差异
– 粤语地区可能读作“pei4 po4 se2 naa5”。

四、延伸学习:相关术语发音

| 术语 | 正确读音 | 错误读音 |
|————-|—————-|—————-|
| 般若 | bō rě | bān ruò |
| 阿耨多罗| ā nòu duō luó | ā lòu duō luó |

重点内容:佛教术语发音需结合历史译经习惯,不可仅凭现代汉语推断。

通过以上指南,读者可准确掌握“毗婆舍那”及其他佛教术语的发音,避免在学术研究或修行实践中产生误解。

(0)
上一篇 5天前
下一篇 5天前

相关推荐

  • 乌贼怎么读?海洋动物发音揭秘!

    乌贼怎么读?海洋动物发音揭秘! 引言 在海洋生物的世界中,乌贼(Cuttlefish)是一种非常有趣的生物。它们不仅拥有独特的生理结构,还具备出色的伪装能力。然而,对于许多人来说,乌贼的发音却是一个谜。本文将深入探讨乌贼的正确发音,并揭秘其他海洋动物的发音奥秘。 乌贼的正确发音 中文发音 在中文中,乌贼的发音为 “wū zéi”。其中,“乌”字的声调为第一声…

    2025年3月16日
    270
  • 蓍怎么读音?它的意思是什么?

    蓍怎么读音?它的意思是什么? 一、蓍的读音 “蓍”字的正确读音是 shī(音同“诗”),属于第一声。这是一个较为生僻的汉字,日常生活中使用频率较低,因此很多人可能会误读。例如,有人可能会误读为“qí”或“shì”,但根据《现代汉语词典》和《康熙字典》的注音,“shī”是唯一正确的读音。 二、蓍的意思 1. 植物学含义 “蓍”指的是一种多年生草本植物,学名为 …

    10小时前
    00
  • gasket怎么读?机械部件发音教学!

    Gasket怎么读?机械部件发音教学! 1. Gasket的正确发音 Gasket的发音为 [ˈɡæskɪt],音标分解如下:– ˈɡæ:类似中文“盖”的发音,但更短促。– skɪt:类似“skit”(短剧)的发音,尾音轻短。 重点内容:– 英式发音更倾向于“ˈɡɑːskɪt”(类似“嘎斯kit”)。– 美式发…

    1天前
    30
  • 吕氏春秋中有哪些经典成语?你能列出几个吗?

    《吕氏春秋》中的经典成语解析 # 一、《吕氏春秋》简介 《吕氏春秋》是战国末期秦国丞相吕不韦召集门客编撰的一部重要典籍,成书于公元前239年左右。作为杂家代表作,它融合了儒、道、墨、法、兵等各家思想,被誉为”备天地万物古今之事“的百科全书式著作。书中不仅包含丰富的哲学思想,还孕育了大量流传千古的成语。 # 二、经典成语列举与解析 # …

    2025年3月26日
    160
  • battered怎么读?英语单词发音教学!

    Battered怎么读?英语单词发音教学! 1. 单词解析 battered 是一个形容词,意思是“被打得鼻青脸肿的”或“破旧的”。它也可以用来形容食物,比如“battered fish”(裹面糊炸的鱼)。 2. 发音分解 battered 的发音可以分为两个音节:bat-tered。 – bat:发音类似于“蝙蝠”的“bat”,元音是短音 /æ…

    2025年3月22日
    220